Da Salonicco a Smirne, il traghetto dell’amicizia